be ignorant of sth

be ignorant of something — über etwas (Akk.) nicht informiert sein

remain ignorant of something — über etwas (Akk.) nie etwas erfahren

be ignorant in or of mathematics — mangelnde Kenntnisse in Mathematik haben

to be ignorant of the facts — die Tatsachen nicht kennen

I am not exactly ignorant of what has been going on — es ist nicht so, als wüsste ich nicht, was los ist

you ignorant fool — du ungehobelter Patron

be ignorant of something — über etwas (Akk.) nicht informiert sein

remain ignorant of something — über etwas (Akk.) nie etwas erfahren

be ignorant in or of mathematics — mangelnde Kenntnisse in Mathematik haben

I am profoundly indifferent about it — es ist mir völlig gleichgültig

profoundly indifferent — völlig or vollkommen gleichgültig

..., he said profoundly —..., sagte er tiefsinnig

he discovered they were woefully ignorant of... — er stellte zu seiner Bestürzung fest, wie wenig sie über... wussten

sb/sth is woefully short of or lacking in sth — jdm/einer Sache (dat) fehlt es bedauerlicherweise an etw (dat)

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

to have knowledge of — Kenntnis haben or besitzen von, wissen von

to (the best of) my knowledge — soviel ich weiß, meines Wissens

without the knowledge of her mother — ohne Wissen ihrer Mutter, ohne dass ihre Mutter es weiß

my knowledge of English — meine Englischkenntnisse pl

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

to be blissfully ignorant/unaware — so herrlich ahnungslos/arglos sein

he remained blissfully ignorant of what was going on — er ahnte in keinster Weise, was eigentlich vor sich ging

I had no knowledge of their activities — no estaba enterado or (frml) no tenía conocimiento de sus actividades

she did it in the knowledge that... — lo hizo sabiendo que or a sabiendas de que...

• to deny all knowledge of sth — negar tener conocimiento de algo

• to bring sth to sb's knowledge — poner a algn al tanto de algo

• it has come to my knowledge that... — me he enterado de que...

• it is common knowledge that... — todo el mundo sabe que..., es del dominio público que...

• to have no knowledge of sth — no tener conocimiento de algo

• to (the best of) my knowledge — a mi entender, que yo sepa

• without my knowledge — sin saberlo yo

I had no knowledge of their activities — no estaba enterado or (frml) no tenía conocimiento de sus actividades

she did it in the knowledge that... — lo hizo sabiendo que or a sabiendas de que...

to confess one's guilt — confesar or reconocer ser culpable

to confess o.s. guilty of — [+ sin, crime] confesarse culpable de

to be uninformed about sth — über etw (acc) nicht Bescheid wissen

the uninformed pl — die schlecht Informierten pl

he is innocent about the ways of the world — er ist völlig unerfahren

she is innocent of the crime — sie ist an dem Verbrechen unschuldig

a defendant is innocent until proved guilty — ein Angeklagter gilt als unschuldig, bis ihm seine Schuld nachgewiesen wird

he is innocent about night life in a big city — er ist die reine Unschuld, was das Nachtleben in einer Großstadt angeht

the massacre of the Holy Innocents (Rel) Holy Innocents' Day — der Kindermord zu Bethlehem das Fest der Unschuldigen Kinder